LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
ĐÊM MẬT NGỌT
Em khóc đấy à?
Sao chị biết mà đến đây?
Em...
cũng khá dễ đoán mà.
Chị ơi, em...
Bây giờ em muốn ở một mình.
Hình như đây là lần đầu tiên chị thấy em khóc.
Đúng là khóc thật rồi.
Em muốn ở một mình.
Bị đá à?
Đương nhiên là vậy rồi.
Anh ấy nói là công việc bận bịu,
hay là vì Geun Soo hay do tuổi tác.
Anh ấy có rất nhiều lý do.
Gì vậy?
Chị nghe rồi à?
Rõ ràng là vậy mà.
Em phải hiểu chứ. Anh ấy là người bảo thủ mà.
Vậy bây giờ em định làm thế nào?
Làm thế nào...
Em sẽ từ bỏ
anh Saeroyi à?
CÔNG TY JANGGA
TẬP 12
Vòng hai cũng hạng hai.
Chú đã cho cháu hai cơ hội.
Thất bại cả hai lần.
Cháu biện minh đi.
Cháu xin lỗi. Cháu không có gì để biện minh.
Chú không thể đuổi cháu chỉ vì việc này.
Nhưng cơn giận này của chú phải làm thế nào?
Vậy đây là vòng chung kết à?
Nếu lần này cũng không thắng được,
Trưởng phòng Park Jun Gi sẽ bị đuổi.
Nếu vậy,
thằng bé được cho là người thừa kế này
sẽ không bao giờ được tiếp quản Jangga đâu.
Vậy
bố trao quyền cho con đi.
- "Quyền" ư? - Vâng.
Bố hãy giao chương trình đó cho con.
Cái gì?
Giờ con là một nhân viên cấp thấp ở phòng Kế hoạch.
Con có thể làm được gì chứ?
Việc Trưởng phòng Oh làm không được...
con cho là mình làm được ư?
Nếu để con phụ trách,
ít ra cũng không có hối tiếc.
Con phụ trách chương trình đó đi.
Trưởng phòng Oh hỗ trợ Geun Soo.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Ra ngoài đi.
Em xin lỗi vì tự làm theo ý mình.
Làm cái gì?
Chương trình đó ấy.
Không hội ý trước với chị và làm chị khó xử.
Em tự nguyện chịu trách nhiệm.
Chị có gì khó xử chứ?
Cảm ơn chị đã hiểu cho em.
Tâm trạng không vui lắm.
- Dạ? - Cuộc nói chuyện lúc nãy.
Không phải cuộc nói chuyện giữa bố và con trai.
Phải kề vai sát cánh những lúc khó khăn chứ?
Đó mới là gia đình.
Hôm qua mặt em cũng thế này.
Khác rất nhiều so với lúc ở DanBam.
ĐÊM MẬT NGỌT
- Chúc ngon miệng. - Thịt ba chỉ xào đây ạ.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
- Một canh đậu phụ non. - Một canh đậu phụ non ạ?
Còn mỗi chai này thôi. Không đặt soju à?
Xin lỗi anh. Do em đặt hàng thiếu.
- Sang quán bên mượn đi. - Vâng.
- Đến ngay! - Để em.
Cô nghỉ à?
Cô sẽ bỏ việc à?
Vì chuyện hôm qua à?
Không đời nào.
Ở DanBam có cổ phần của tôi mà.
Tôi cũng biết công tư phân minh.
Chỉ là gần đây tôi làm quần quật mà không có ngày nghỉ.
Tôi giải tỏa tâm trạng rồi về.
Sau khi cuộc thi kết thúc và chuyện nhượng quyền...
Không, không sao đâu.
Cần nghỉ thì nên nghỉ chứ.
Thời gian qua vất vả nhiều rồi.
Nghỉ ngơi đi rồi về.
Vâng. Tôi đến đây.
Đừng thích tôi.
Mình lộn xộn thật.
Chưa gì đã thấy nhớ rồi.
Sao em không nghỉ một thời gian?
Có câu "Bị lầm lẫn bởi sự quen thuộc".
Có lẽ hai người cần xa nhau một thời gian và suy nghĩ lại mọi thứ.
Mình phải nhanh chóng đi làm lại.
CÔNG TY JANGGA
KHÔNG HIỂN THỊ ĐƯỢC SỐ GỌI ĐẾN
Alô?
Bố...
Con đã nghĩ rất nhiều...
không biết nên gọi hay không.
Mặc dù là con trai gọi điện cho bố.
Vậy à.
Bố nghe Trưởng phòng Oh kể rồi.
Dù bố đã bỏ rơi con,
nhưng con vẫn nghĩ, "Bố không thể làm khác.
Bố không còn cách nào khác.
Để con trai ở nơi rách nát thế này,
chắc bố cũng đau lòng lắm".
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Con muốn nói gì?
Con...
Lý do bố làm thế này với con là gì?
Tất cả...
là vì Jangga.
Bố gọi con ạ?
GIẢI QUẢN LÝ CỦA HÀN QUỐC QUÁN NHẬU JANGGA
Lần này DanBam đã thu hút thành công
gần mười tỷ won vốn đầu tư.
Vậy thì sao?
Nhượng quyền với quy mô mười tỷ won.
Bây giờ DanBam đã được chắp thêm đôi cánh,
mà trông bố thản nhiên vậy?
Đôi cánh à...
- Còn bao lâu nữa? - Một giờ chăng?
- Nghỉ chút nhé. - Vâng.
Con bé Yi Seo nhất định phải nghỉ vào những ngày như này à?
Thời gian qua cô ấy làm quần quật. Phải nghỉ ngơi chứ.
Không. Nghỉ thì cũng tốt thôi.
Nhưng mà cũng phải đúng lúc chứ.
Saeroyi!
CHO THUÊ
"Cho thuê" ư? Chuyện này là sao?
- Số máy hiện không liên lạc được... - Ông ta không bắt máy.
Không sao. Dù không có người đó, nhưng vẫn còn những nhà đầu tư khác...
CHÚNG TÔI HỦY ĐẦU TƯ KHÔNG THỂ ĐẦU TƯ CHO CÔ
Rút vốn đầu tư?
KHÔNG THỂ ĐẦU TƯ CHO DANBAM
Tại sao?
Tại sao đột nhiên tất cả lại rút vốn đầu tư?
Đây là lẽ đương nhiên.
Nhà đầu tư đi đầu rút vốn thì những nhà đầu tư khác cũng rút theo.
Anh nói gì vậy?
Nói một cách dễ hiểu,
vì có bài báo về việc tập đoàn JM Holdings đầu tư năm tỷ won
nên các nhà đầu tư khác đã tin tưởng và đầu tư theo.
Nhưng tập đoàn JM Holdings rút lại vốn đầu tư...
- Nên các nhà đầu tư khác cũng rút... - Họ cũng rút vốn.
Vậy ta phải làm gì đây?
Ta đã thuê văn phòng, nhân viên, và tập hợp các chủ cửa hàng.
Còn chưa bắt đầu gì cả mà đã tốn hết 500 triệu won rồi.
Nhận tiền đầu tư rồi tiến hành cũng chưa muộn mà.
Rốt cuộc tại sao lại gấp gáp vậy?
- Là Yi Seo... - Tôi đã quyết định chuyện này.
Tại sao nhà đầu tư đi đầu đột nhiên lại rút vốn.
Xem nào. Chuyện này đúng là quá ác ý.
Nhưng tôi đang nghĩ đến một người...
Mời anh ta vào đi.
Giám đốc Do, anh đến rồi à.
Chào Chủ tịch.
Đã lâu không gặp.
Chào Giám đốc. Tôi là Jo Yi Seo, quản lý của DanBam.
Ông vẫn khỏe...
Giám đốc?
So với việc mở một lúc nhiều cửa hàng,
mở từng cửa hàng và chú tâm vào nó vẫn an toàn hơn mà.
Tôi cũng đã nhờ Ho Jin một việc.
- Tôi muốn theo dõi thêm. - Theo dõi sao?
Xe buýt đi mất rồi thì dừng lại kiểu gì?
Cô tự tin không?
- Có. - Vậy đi.
Vậy làm đi. Vì tôi tin cô hơn ai hết.
- Cậu tính sao đây? - Sao có thể xảy ra chuyện này?
- Chuyện vô lý gì đây? - Thật vô lý!
- Tôi điên mất! - Sao cậu lại làm vậy?
- Không tin nổi! - Chuyện này đúng là điên rồ mà.
- Con khốn đó đâu rồi? - Xin anh đấy.
- Dừng tay. - Quán lên TV mà lừa đảo à?
Con bé đó xúi chúng tôi tin đi.
Tôi đã tin và đầu tư 300 triệu đấy.
Trợ cấp thôi việc của chồng tôi đấy.
Tính sao đây?
Họ rút hết đầu tư rồi. Tôi phải làm thế nào?
Tự tin à? Bảo chúng tôi tin các cậu à?
Tin tưởng để rồi thành ra thế này.
Mọi người ở đây phải làm thế nào?
Các cậu gánh hết được không?
Xin lỗi. Mọi người bình tĩnh lại đã.
- Xin lỗi thôi à? - Chúng tôi dựa cả vào đây.
Nói một câu xin lỗi là xong à?
TỪ CHỦ TỊCH JANG DAE HEE CỦA JANGGA
BIẾT THÂN BIẾT PHẬN ĐI
Tất cả...
là do bố làm à?
Đúng vậy.
Từ bao giờ vậy ạ?
Từ ban đầu.
Ai điên mà đầu tư năm tỷ vào cửa hàng bé tí vậy chứ?
Bọn chúng làm mất lòng tin,
nên có lẽ việc đầu tư sẽ khó khăn hơn lúc trước.
Càng giãy giụa,
càng lún sâu hơn thôi.
Bố làm mọi thứ chỉ để đè bẹp anh Saeroyi à?
Tập đoàn JM Holdings có một công ty con về nội thất.
Bố ký hợp đồng hợp tác và nhân tiện nhờ vả họ.
Con nghĩ bố làm vậy chỉ để đè bẹp Park Saeroyi?
Thực ra chỉ cần lý do đó thôi cũng đủ để bố làm việc này.
Nhưng không.
Khó điều khiển được tập đoàn JM Holdings
vì họ có nền tảng vững chắc.
Bố cần phải cho họ thấy...
Jang Dae Hee này
là một lão già
vẫn còn đáng gờm.
Bố đúng là
không thể tin được.
Con đã hỏi bố có chắc DanBam là một bể cá nhỏ,
và Park Saeroyi là người mạnh mẽ không.
Để xem gặp con nước lớn nó sẽ ra sao?
Con biết bố giỏi, nhưng...
Nhưng con không hiểu.
Nếu làm vậy chỉ để lật đổ anh ta,
lý do gì khiến bố bận tâm đến vậy?
Anh ta hẳn đáng gờm nhỉ.
- Tính sao đây? - Vô lý!
Thôi đi!
Chết tiệt!
Cậu làm tốt cái gì mà dám hét lên?
Tôi đã làm sai gì chứ?
Cậu không biết à?
- Vốn đầu tư bị rút hết lại rồi. - Đó là lỗi của tôi à?
Việc kinh doanh của anh bị đổ bể à?
Đâu ra cái kiểu cư xử thô lỗ với nhân viên của tôi vậy?
- Anh! - Cư xử thô lỗ à?
Sao bọn tôi lại đăng ký nhượng quyền?
Vì tin các cậu, nên mới gom tiền đầu này đầu kia
- để có thể mở quán DanBam... - Chị tin cái gì?
Việc đầu tư? Tập đoàn JM Holdings?
Rốt cuộc thấy cái gì mà tin?
Đọc một bài báo không xác thực rồi ký hợp đồng à?
Đó là giá trị của quán à?
Không phải.
Các vị đặt bút ký sau khi đến đây.
Đã ăn thử trước khi quyết định mà!
Hương vị chiến thắng tất cả cửa hàng trong chương trình đó.
Mọi người hài lòng về nó nên quyết định.
Cái gì đã thay đổi?
Hương vị của quán thay đổi sao?
Nếu không muốn thì đừng đầu tư nữa.
Cứ thẳng tay hủy hợp đồng đi. Đừng làm loạn lên nữa!
Rồi sao nữa? Vốn đầu tư bị rút hết rồi, đúng chứ?
Cậu tính làm sao với các chủ cửa hàng này?
Đủ tiền không?
- Thấy chưa? - Đủ.
Việc kinh doanh phải lấy sự tín nhiệm làm nền tảng.
IC chúng tôi tuyệt đối sẽ không làm mất sự tín nhiệm và số tiền quý giá
của các chủ cửa hàng.
Dù có hay không có vốn đầu tư,
chúng tôi vẫn không có thay đổi về hỗ trợ và lịch trình.
CUỘC GẶP CHÚC MỪNG KHAI TRƯƠNG THƯƠNG HIỆU DANBAM
TỪ CHỦ TỊCH JANG DAE HEE CỦA JANGGA BIẾT THÂN BIẾT PHẬN ĐI
Saeroyi!
Đợi đã.
Cậu không có tiền mà.
- Cậu tính làm thế nào? - Làm thế nào?
Phải thế chấp tòa nhà.
Cậu vất vả lắm mới mua được tòa nhà đó.
- Không có cách... - Cậu không...
Cậu không dừng lại được à?
- Sao cơ? - Cậu liên tục bị tổn thương...
và đau khổ.
- Tôi ổn mà. - Còn tôi thì sao?
Chủ tịch yêu cầu tôi mang chậu hoa đó tới,
cậu biết tôi thấy thế nào không?
Đến bao giờ tôi...
Tôi phải làm vậy với cậu đến bao giờ?
- Soo Ah à. - Cậu nói rồi nhỉ?
Mối quan hệ giữa hai ta...
là do tôi quyết định.
Trả thù Jangga.
Sự căm ghét của cậu.
Hãy quên đi mọi thứ...
và đến bên tôi.
Hãy từ bỏ tất cả.
Hãy sống hạnh phúc.
Được không?
JO YI SEO
Alô.
Ông chủ.
Thành thật xin lỗi.
Tôi không nên đẩy mạnh việc này.
Chính tôi đã quyết định.
- Nhưng mà... - Tôi là chủ công ty.
Đừng gánh hết mọi thứ.
Cô từng nói tôi xứng đáng để cô đánh đổi cả cuộc đời.
Nên tôi muốn cô...
phải tin tôi.
Chuyện này...
chưa đủ sức khiến tôi suy sụp.
Việc này vẫn chưa là gì cả. Chuyện lớn thực sự...
là lúc bố tôi
bị sa thải khỏi công việc 20 năm vì đức tin của tôi.
Saeroyi.
Là lúc bố tôi bị đâm chết và qua đời
và lúc cái chết của bố bị che giấu.
Tôi đã suy sụp một lần rồi.
Tôi có thể đứng dậy một lần nữa
vì tôi đã quyết tâm trả thù. Và trước lúc đó,
tôi không thể hạnh phúc được.
Ông chủ.
Tôi...
sẽ lật đổ Jangga.
Và trước lúc đó, tôi sẽ không từ bỏ,
hay dừng lại.
Tôi cúp máy đây.
Nói chuyện sau nhé.
Xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANGUK PHÒNG CẤP CỨU
JM HOLDINGS RÚT LẠI KHOẢN ĐẦU TƯ VÀO DANBAM
Cậu hạt dẻ gặp chuyện lớn rồi.
Chuyện rút đầu tư ạ?
Cháu không phải đi à?
Không có vấn đề gì ạ.
Ông chủ nói không sao,
tức là không sao.
DANH SÁCH NHÀ ĐẦU TƯ
Đây là những nhà đầu tư quan tâm tới ngành ẩm thực.
Xem thế này cũng không hiểu gì.
Tôi sẽ phải gặp...
Cô đang nghỉ mà.
Trong tình cảnh này tôi nghỉ thế nào được.
Tôi nói rồi mà.
- Tôi đã bảo... - Biết rồi.
Ông chủ là giám đốc, ông chủ quyết định.
Còn tôi thì sao?
Quản lý chỉ để trang trí thôi à?
Chuyện lần này tôi thấy rất xấu hổ.
Đến đây một cách trơ trẽn như thế này cũng không dễ dàng gì với tôi.
Nhưng nếu anh vẫn xem tôi là quản lý,
hãy cho tôi thêm một cơ hội.
Đúng vậy.
Có quản lý tài năng, sao phải vất vả một mình chứ?
Đây.
Hãy nhìn những cái tên được gạch dưới.
Họ có hứng thú với ngành này.
Gì thế? Người quen à?
KIM SOON RYE, TRÊN 70 TUỔI, NGỤ TẠI YONGSAN
Đó là bà trùm bất động sản.
Bà ấy đã nghỉ hưu,
nhưng hành xử kỳ lạ.
Đến mức nào?
Bà ấy từng đầu tư một khoản lớn vào một công ty khởi nghiệp.
Ra là vậy.
- Tại sao vậy? - Gì nhỉ?
Chắc đó là sở thích.
Khách quý đến chơi.
Bà Kim đến đây vì chuyện gì vậy?
Anh đã già đi nhiều rồi.
Năm tháng chính là như vậy đấy.
Đúng vậy.
Năm tháng là thứ không kinh doanh được.
Chuyện anh đứng trước gầm cầu và nói sẽ dốc sức kinh doanh
vẫn còn hiện rõ trước mắt tôi.
Nhớ thật đấy.
Lúc đó,
anh đã rất tuyệt vời.
Bà Kim, vì sao những lời tâm sự đó nghe buồn rầu đến thế?
Có một thằng bé rất giống anh hồi trẻ.
Nó tên Park Saeroyi.
Già cả rồi mà anh vẫn muốn làm vậy với bọn trẻ sao?
Con trai tôi
đã vào tù.
Tôi đã biết mọi chuyện rồi.
Con trai anh đã phải trả giá cho tội lỗi của nó.
Bà Kim.
Tôi không còn là cậu nhóc ở gầm cầu trước kia nữa.
Ôi trời!
Anh định làm thịt cả tôi nữa à?
Tại sao bà lại để ý tới thằng bé đó?
Tôi nợ nó một ân tình.
Anh không phá nó không được à?
Còn tùy vào cách hành xử của nó.
Dù việc đó làm tôi buồn lòng?
Hết cách rồi.
Như anh nói đấy, nó chỉ là một cậu nhóc.
Sao lại để bụng vậy chứ?
Tôi cũng không rõ.
Lúc đầu,
tôi chỉ muốn sửa thói xấu của nó một cách nhẹ nhàng.
Cho đến bây giờ,
tôi cảm giác như việc khiến nó quỳ gối
giống như lẽ sống cuối cùng của tôi.
Ôi trời!
Anh lẩm cẩm rồi đấy.
CÔNG TY JANGGA
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
PHÒNG KẾ HOẠCH OH SOO AH
Có chuyện gì vậy ạ?
Không có gì.
Vì chuyện đầu tư của DanBam lần này nên chị mới vậy à?
Em cũng bất ngờ.
Càng biết nhiều về bố em,
càng thấy ông ấy giỏi.
Gì đây?
Dạ?
Không. Chuyện gài nhà đầu tư đi đầu
và làm cho các nhà đầu tư khác quay lưng.
Vậy là giỏi à?
Làm cuộc đời người khác khốn đốn?
Nếu nhìn thấy cơ hội,
anh Saeroyi cũng như vậy.
- Sao? - Bố em hay anh Saeroyi
cũng đều giống nhau.
Không để ý cảm xúc của người khác
và chỉ hướng về mục tiêu.
Thật ra,
em tưởng chị cũng như vậy.
NGHỈ MỘT TUẦN SẼ MỞ CỬA LẠI SAU KHI NÂNG CẤP DỊCH VỤ
Việc đưa quán thoát khỏi tình trạng này hơi quá sức.
Tuần này hãy tập trung vào Quán Nhậu Tuyệt Nhất và tìm nhà đầu tư.
Hyun Yi hãy chú tâm vào cuộc thi.
Seung Kwon hỗ trợ cô ấy.
- Vâng. - Vâng.
Yi Seo đi tìm nhà đầu tư với tôi.
- Vâng. - Tên khốn Do Jung Myeong!
- Tất cả là lỗi của tôi. - Hả?
- Sao... - Lại thế rồi.
Tôi biết là
mình hơi trơ trẽn khi nói ra điều này.
Nhưng tôi, ông chủ, anh Seung Kwon, chị Hyun Yi,
tôi biết sẽ không ai bỏ cuộc vì những chuyện thế này.
Đương nhiên rồi. Ai bỏ cuộc chứ?
Chúng ta sẽ tìm câu trả lời như mọi khi,
và lần này
cũng sẽ cùng nhau vượt qua.
Đúng vậy.
ĐÊM MẬT NGỌT
Cảm ơn cô.
Cảm ơn gì?
Chỉ là...
cảm ơn vì tất cả.
Thấy khá hơn chưa?
Chuyện gì?
Đã suy nghĩ thông suốt chưa?
Suy nghĩ chuyện gì?
Về tình cảm dành cho anh à?
Tôi cực kỳ
thích anh đến phát điên.
Tôi thích anh như vậy đấy.
Tôi không đi học đại học mà làm ở DanBam.
Lý do duy nhất tôi làm ở đây...
là vì anh đấy.
- Yi Seo à! - Tấm lòng của tôi không được báo đáp
cũng chẳng sao.
Lần trước anh nói rồi mà.
Tấm lòng không phải thứ để cho và nhận.
Dù vậy tôi vẫn thích anh.
Nhưng đừng bảo tôi đừng thích anh hay từ bỏ tình yêu này.
Trái tim tôi là của tôi. Anh không có quyền làm vậy.
Nếu tình cảm này là lý do sa thải tôi,
cứ tự nhiên.
Tôi sẽ chấp nhận.
- Anh sẽ sa thải tôi chứ? - Không.
Tôi không làm được.
Tôi không tưởng tượng được...
một DanBam không có cô.
- Đồ ích kỷ. - Này.
Như bây giờ là tôi mãn nguyện rồi.
- Yi Seo à. - Ông chủ, giờ anh đang ở đâu?
- Sao anh không ở cửa hàng? - Tôi đang ở văn phòng.
Anh mau đến cửa hàng đi, mau lên nhé.
Ngay bây giờ?
Không ngờ cô dùng tôi như tài xế đấy.
Ôi, tôi nào dám chứ.
Cháu chào bà, bà khỏe chứ ạ?
Mời bà ngồi ở đây ạ.
Hạt dẻ đâu?
Anh ấy về bây giờ, bà đợi một chút ạ.
Giám đốc, phía này ạ.
Sao cô biết quan hệ của tôi và bà Kim?
Tôi nghe anh Ho Jin nói bà ấy là người cấp vốn cho Jangga thời kỳ đầu.
- Đến rồi kìa. - Giám đốc Kang.
Cả bà cũng tới ạ.
Chào hỏi đi. Bà ấy đã dẫn dắt tôi lúc tôi còn trẻ.
Tôi có biết bà ấy. Nghe nói bà là trùm bất động sản.
Là cô sắp xếp à?
Ông chủ, anh mau ngồi xuống đi.
Tôi nghe nói nhà đầu tư rút hết rồi à?
Vâng ạ.
Bà đừng gợi lại nữa ạ. Bọn cháu đang gặp khủng hoảng đây.
Toni cũng đang nghỉ phép,
nên chúng cháu thật sự khổ sở ạ.
Ôi trời, chắc cậu đã chuẩn bị mọi thứ xong xuôi rồi.
Đã tìm được nhà đầu tư mới chưa?
Bọn cháu cũng đi chỗ này chỗ kia rồi, nhưng không dễ chút nào.
Thật kỳ lạ.
Nhìn tôi không giống có tiền sao?
Bà già này còn nợ cậu nữa.
Chỉ cần mở miệng ra là được mà.
Có ông chủ nào cứng đầu thế này chứ?
Cháu không muốn dùng việc của Toni để thỏa thuận.
Trời ạ, anh ấy hay thế này lắm ạ.
Xin hãy hiểu cho cậu ấy, cậu ấy cứng đầu lắm.
Linh miêu nhỏ, chịu được cậu ta chắc cháu đã vất vả lắm.
Linh miêu gì ạ.
Cháu đã làm bà buồn phải không ạ?
Cháu làm vậy vì luôn coi bà như bà ruột của cháu.
Bà không cần đầu tư cho chúng cháu đâu ạ.
Saeroyi.
Đừng tưởng bở.
Tôi sẽ không đầu tư nếu thấy thiệt hại.
Tiền thì không có, năng lực cũng không,
mà mơ lớn quá nhỉ.
Trời ạ.
Toàn bộ nhân viên đều khổ sở,
mà ông chủ vẫn giữ lòng tự trọng sao?
Vấn đề nằm ở sự cố chấp của cậu.
Ai lại đi đầu tư cho một kẻ cố chấp chứ?
Sẽ mất sạch tiền cho xem.
Quên chuyện này đi.
Bà ơi.
Tôi đồng ý với bà ấy.
Giám đốc.
Trước đây cậu đã nói rồi nhỉ?
Cậu sẽ không để bất cứ ai đối xử bất công với cậu và nhân viên của cậu.
Giữ vững đức tin mà không bị chèn ép sao?
Làm gì có chuyện đó.
Cậu biết không?
Sự tự do không hề miễn phí.
Tự do có cái giá của nó.
JO YI SEO TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ
Sau buổi phát sóng đầu tiên,
chị Hyun Yi nổi tiếng hẳn lên.
Nhìn hấp dẫn hơn một ông chú có bụng mà.
Vừa xinh đẹp, còn nấu ăn ngon.
Chương trình toàn tập trung quay cận cảnh chị Hyun Yi.
Không phải vì hương vị,
cảm giác là bỏ phiếu vì sự nổi tiếng.
Em có quân bài chủ chốt chưa muốn dùng đến.
Quân bài chủ chốt chưa muốn dùng đến?
Ý em là sao?
CHUỖI THẮNG LỢI THUYẾT PHỤC CỦA MA HYUN YI TỪ DANBAM
QUÁN NHẬU JANGGA, CÀ PHÊ JANGGA, TIỆM MÌ JANGGA
Cậu tan làm à?
Đúng vậy.
Có chuyện gì mà đứng trước Jangga vậy?
Tôi đến khu này để tìm kiếm nguồn đầu tư.
À,
ra là vậy.
Cậu đang tránh mặt tôi à?
Cậu không biết sao mà hỏi?
Xin lỗi về chuyện hôm đó.
Tôi biết cậu nói vậy vì nghĩ cho tôi.
Này,
cậu thực sự không biết hả?
Cậu đã đá tôi đấy.
Tôi à?
Quên đi.
Cậu
ăn cơm chưa?
Sao cơ?
À...
Mặt cậu sao vậy?
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là vậy thôi.
Tôi không nhớ lần cuối cho nhân viên ăn thịt là lúc nào nữa.
Toàn khiến họ vất vả thôi.
Họ gặp nhầm ông chủ rồi.
Giờ là thời đại nào mà cậu còn nói vậy.
- Sao? - Nếu không có cửa hàng của cậu,
họ đã không có chỗ làm rồi.
Ăn đi.
Được rồi.
Cơ mà cậu nói vậy là sao?
Sao cơ?
Tôi đã đá cậu à?
Tôi có thể đứng dậy một lần nữa
vì tôi đã quyết tâm trả thù. Và trước lúc đó,
tôi không thể hạnh phúc được.
Chuyện đó à.
Cậu nói phải ưu tiên việc báo thù
trước khi cùng tôi hạnh phúc.
Chuyện đó à...
Tôi hiểu được,
cũng không ngăn được,
vì tôi biết hết.
Tôi gây phiền phức rồi.
Cậu biết gì không?
Sau khi báo thù xong,
lúc đó
cậu sẽ trở nên hạnh phúc chứ?
Toàn bộ nhân viên đều khổ sở,
mà ông chủ vẫn giữ lòng tự trọng sao?
Vấn đề nằm ở sự cố chấp của cậu.
Anh đến rồi à?
Sao cậu không về?
Để chuẩn bị cho vòng chung kết.
Em phải đi chợ với cô ấy đến sáng.
Yi Seo thì sao?
Cả ngày đi loanh quanh tìm nhà đầu tư.
DANBAM
- Alô? - Toni.
Xin lỗi vì gọi cậu muộn.
Không sao đâu, tôi đang thức mà.
Sao vậy?
Chuyện là...
Ngày mai tôi muốn gặp bà cậu.
Bà tôi đến đảo Jeju rồi.
Sao? Đảo Jeju à?
Sao đột ngột vậy?
Bà có biệt thự ở đó.
Yi Seo biết mà.
Anh không nghe gì à?
Sao cơ?
Alô.
Cô đang ở đâu?
Tôi đang đi gặp nhà đầu tư.
Là ở đâu?
Ở đây là đảo Jeju.
Để gặp bà của Toni à?
Nếu ở yên một chỗ thì làm được gì nên...
Tôi đã định nói trước với anh.
Anh giận sao?
Không phải.
Xin lỗi.
Tôi không giận đâu.
Chừng nào cô gặp bà vậy?
Bà sao?
Tìm tôi làm gì?
Bà ạ.
Bà đã gặp cô ấy rồi ạ?
Khuya rồi mà cô cậu còn tìm đến tận đây là sao?
Chuyện đó...
Sao?
Xin bà hãy đầu tư cho chúng cháu.
Cháu sẽ cố gắng để bà không chịu tổn thất.
Đồ ngốc.
Ai lại xin đầu tư qua điện thoại chứ?
Vì vậy cháu mới đến đây đó bà.
Thôi đi, tên ngốc này.
Dạ...
Sẽ không chịu thiệt...
Nếu tôi có đầu tư
cũng không phải vì Toni đâu.
Vâng?
Dù gì tôi cũng là doanh nhân.
Tôi cũng nhận ra vài điều về cậu.
Không phải vì món ăn,
hay cửa hàng,
mà chính vì sự quan tâm đến cả con phố của cậu đã khiến tôi rất hài lòng.
Tôi đã nói mình là dân làm ăn mà.
Tôi không thích lãng phí tiền bạc.
Ta phải cùng chung chí hướng.
Cậu muốn tiến xa tới mức nào?
Tới mức nào là sao ạ?
Mục tiêu của cậu là gì?
Số một ở đất nước này ạ.
Tên ngốc này.
Vậy là cùng chung chí hướng rồi.
Vậy thì...
Tôi nói rồi mà,
tôi ghét lãng phí tiền bạc.
"Số một ở đất nước này" sao?
Nói thì dễ lắm.
Phải chứng minh bằng hành động chứ.
- Chứng minh tức là... - Chương trình đó...
Chương trình nấu ăn ấy.
Chương trình các cậu đang chuẩn bị ấy.
Quán Nhậu Tuyệt Nhất ạ?
Chiến thắng đi.
Nếu các cậu thắng,
tôi hứa sẽ đầu tư.
Không thích sao?
Không phải thế ạ. Cháu cảm ơn bà.
Cảm ơn gì chứ.
Phải nói là nhất định sẽ thắng chứ.
Vâng.
Chúng cháu sẽ thắng.
Ôi trời, tôi đi ngủ đây.
Linh miêu, mai ăn sáng xong rồi đi đi.
Cháu cảm ơn bà.
Trời ạ, đừng có làm nũng.
Ông chủ.
Anh đã nghĩ đúng đó.
Mai nhất định phải thắng trong cuộc thi đấy.
Cố lên.
Được rồi.
Tôi ở đây xem tâm trạng bà thế nào rồi tối mai sẽ về.
Ngủ ngon.
Yi Seo à.
Sao?
Thì...
Thực sự
xin lỗi.
Trời, gì mà xin lỗi suốt ngày vậy.
Tôi...
rất xin lỗi.
Và cảm ơn cô.
Tôi biết rồi. Tôi yêu anh.
Ngủ ngon nhé.
Mơ về tôi nhé.
Cảm ơn cậu. Về cẩn thận, dọn dẹp cửa hàng nhé.
Vâng. Chúc may mắn.
Cậu nên chúc câu đó với Hyun Yi chứ.
Này, cái đó...
Làm tốt nhé.
Gì chứ.
Ý tôi là cố lên.
- Anh đi đây. - Tạm biệt.
Xin chào.
Cảm ơn.
QUÁN NHẬU TUYỆT NHẤT
Anh sao vậy?
Thì...
Chúng ta có thể nhận được đầu tư.
Thật sao?
Tuyệt quá rồi. Từ ai thế?
Bà của Toni.
Thảo nào thấy anh vui như vậy.
Anh nghĩ đúng lắm.
Nhưng mà...
có điều kiện.
Điều kiện?
Em phải thắng Quán Nhậu Tuyệt Nhất.
Vậy hả?
Gì cơ?
Tương lai của DanBam
anh giao cả cho em.
Sao anh lại nói lúc này, ngay trước chương trình cơ chứ?
Chuyện này ở đâu ra vậy?
Anh đã nói rồi.
Em làm được.
Ma Hyun Yi cố lên.
Ơ kìa...
Này!
Khỉ thật.
Cái gì thế này?
MA HYUN YI CỦA DANBAM TRONG QUÁN NHẬU TUYỆT NHẤT LÀ NGƯỜI CHUYỂN GIỚI
Nếu là người chuyển giới thì sẽ phẫu thuật chỗ đó nhỉ.
Gương mặt thì sao? Có làm mặt không?
- Làm chứ sao nữa... - Này, yên lặng.
Anh à.
Anh xem cái này đi.
MA HYUN YI CỦA DANBAM LÀ NGƯỜI CHUYỂN GIỚI?
Ghê tởm quá.
Mới thấy lần đầu. Bảo sao giọng nói có vẻ kỳ lạ...
Này. Thôi đi.
Không im miệng lại à, lũ khốn này?
Đừng làm vậy.
Bài báo nói Ma Hyun Yi là người chuyển giới đó.
- Hyun Yi à. - Này.
Hóa ra đây là quân bài chủ chốt ấy sao?
NHÂN VIÊN CUỘC THI TIẾT LỘ GIỚI TÍNH MA HYUN YI
Vâng.
Hôm qua em đã đưa tiền cho phóng viên.
Ma Hyun Yi
là người chuyển giới.
Nếu sự nổi tiếng phản ánh kết quả,
làm mất thiện cảm là được.
Vậy còn người đó thì sao?
Người đó sẽ ra sao đây?
Dù có ghét Hyun Yi đi nữa...
Ghét chị ấy ư?
Trong số những người bạn quý giá của em
có chị ấy.
Nếu vậy...
Em làm vậy để chiến thắng.
Sao phải làm đến vậy?
Đây là...
cách làm của Jangga.
Vậy thì cậu với người của DanBam...
sau này sẽ thế nào?
Trò chơi tình bạn...
nên dừng ở đây thôi.
Thảo nào lúc cầm dao trông đầu bếp đó rất khỏe.
Nhưng làm sao có thể lừa mọi người...
Đây là nhà vệ sinh nữ mà.
Tìm được rồi.
Ông chủ.
Hyun Yi à.
Em xin lỗi.
Em không chạy trốn đâu.
Do chân của em
đứng không vững nữa, nên...
- Ma Hyun Yi. - Cho em chút thời gian ạ.
Em sẽ chấn chỉnh lại rồi vào chuẩn bị.
Em thừa biết việc này sẽ đến.
Phải thắng chương trình này
mới nhận được tiền đầu tư.
Không sao đâu. Em sẽ làm tốt.
Không sao đâu.
Lúc trước,
khi cùng làm việc ở công trường,
em có nhớ lời anh nói không?
Em...
là người dũng cảm nhất trong số những người anh biết.
Dù họ có nói gì,
em vẫn là một cô gái...
dũng cảm và xinh đẹp.
Đợi khi em bình tĩnh lại,
chúng ta về DanBam nhé?
Không sao đâu. Anh không cần lo lắng.
Anh cũng biết em rất dũng cảm mà.
Em làm việc này vì DanBam.
Em sẽ không trốn chạy đâu.
Em sẽ thuyết phục họ bằng tài nấu ăn. Em làm được.
Chạy trốn cũng được mà.
Không phải.
Đâu phải chạy trốn. Em có làm gì sai đâu.
Nó không quan trọng đến mức bắt em phải chịu đựng những ánh mắt đó.
Em không cần phải
thuyết phục bất kỳ người nào hiểu bản thân mình.
Không sao đâu.
Tôi muốn lời nói, hành động của tôi có ảnh hưởng,
để không ai có thể động tới tôi và người của tôi.
Cho dù là sự bất công hay ai đi nữa cũng không thao túng được tôi.
Chủ thể chính của cuộc đời tôi đương nhiên là tôi,
với đức tin vô giá,
tôi muốn sống như vậy.
Sự phẫn nộ trong tôi
càng sục sôi.
Giám đốc, trong lúc này chương trình có tiếp tục chứ?
Xin chào Trưởng phòng.
À, Geun Soo.
Tôi tới để ủng hộ anh.
Không phải giám sát sao?
Đừng lo, hôm nay tôi tự tin lắm.
Nhưng không thấy người của DanBam đâu.
Ở đây đang xôn xao lắm.
Đầu bếp của họ là người chuyển giới.
Thật là, đọc tin xong thì đầu bếp của họ chạy đi mất.
Vậy DanBam
rút lui sao?
Chứ sao? Tôi đã tính hôm nay sẽ hạ gục họ.
Tiếc ghê.
Cứ như vậy
mà kết thúc sao?
Không đâu.
Chúng tôi không rút lui.
Saeroyi.
Phải làm sao đây?
TÔI LÀ VIÊN KIM CƯƠNG
Alô, Yi Seo à.
Chị Hyun Yi.
Nghe giọng em
chắc là đã đọc báo rồi nhỉ.
Vâng.
Chị đau lòng lắm đúng không?
Thì...
chị thấy cũng không tốt lắm.
Ông chủ nói gì?
Chạy trốn cũng được.
Chị không cần người khác thừa nhận...
bản thân mình.
- Alô? - Còn chị thì sao?
Sao?
Chị sẽ chạy trốn sao?
Chị Hyun Yi bỏ chạy rồi mà.
Anh tính sao?
Giám đốc sản xuất.
Vâng?
Tôi nấu thay được không?
Có trái quy định không?
Không.
Không có quy định như vậy.
Nhưng với tình huống này,
anh có chắc mình làm được không?
Thật là may.
Cậu sẽ không sao chứ?
Bốn đầu bếp đó đứng đầu toàn quốc đấy.
Anh không thắng nổi đâu.
Anh nói rồi mà, anh nấu ăn giỏi lắm đấy.
- Anh Saeroyi. - Nhưng mà Geun Soo à,
chạy trốn gì chứ?
Hyun Yi làm gì sai sao?
Chỉ cần ủng hộ thôi mà.
Cậu cứ như thế, anh sẽ buồn lắm.
Như vậy cũng được sao?
Trước tiên tôi phải sắp xếp lại đã, rồi sẽ thông báo sau.
Anh Seung Kwon.
Sao vậy? Sao cậu lại đến đây?
Bà thì sao?
Tôi đọc báo rồi. Tôi lo lắng nên đến.
Trời ạ. Cậu cứ bình tĩnh đi.
Bài báo về Hyun Yi ấy.
Chúng ta phải làm sao?
Không biết.
Cô ấy là đại diện của DanBam.
Đương nhiên phải làm rồi.
Dù mối quan hệ giữa hai người không tốt,
nhưng đồng nghiệp với nhau, sao anh lại làm vậy?
Sinh ra là đàn ông thì sống như đàn ông,
sinh ra là phụ nữ thì sống như phụ nữ,
đó là quy luật của tự nhiên.
Dĩ nhiên phải như vậy.
Anh chỉ nói được vậy thôi sao?
Đúng vậy.
Nhưng cậu có biết
Ma Hyun Yi là con người thế nào không?
Sao?
Cô ấy phớt lờ lẽ tự nhiên đó
và sống thật với ý muốn của mình.
Đừng lo lắng.
Cũng đừng coi thường cô ấy.
Cô gái ấy...
mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
Sáng hôm nay em đã đọc một bài thơ.
Và đã nghĩ đến chị.
Trong tình cảnh này mà em lại đọc thơ cho chị,
em đúng là đứa xấu xa.
Tôi là hòn đá.
Hãy thử đun nóng tôi xem.
Tôi là hòn đá
không lung lay.
Hãy thử đánh thật mạnh xem.
Tôi...
là viên đá vững chắc.
Hãy thử nhốt tôi vào bóng tối xem.
Tôi là viên đá...
tự tỏa sáng.
Tôi không bị vỡ vụn, thành tro hay mục nát
vì tôi không theo quy luật của tự nhiên.
Đầu bếp Ma Hyun Yi của DanBam.
Tôi là người chuyển giới.
- Gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Tôi vẫn sống sót.
Và hôm nay,
tôi sẽ chiến thắng.
Tôi...
Tôi là...
viên kim cương.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JEON NO MIN, LEE JUN HYEOK VÀ KIM IL JUNG
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền